Te vi venir
como un ángel oscuro,
perdida la esperanza,
y ya sin alma.
Terrible tu silueta,
con las manos vacías.
Hiciste una hipoteca,
esto para David,
esto para Goliat.
Fue una tarde
siniestra de diciembre
que cantaban en coro
los ángeles sin sexo,
cuando encontré
sellado con tu sangre
un sobre que decía:
Este laurel
donde la gloria falta.
Veronica Pedemonte
Esclavos y libertos, Gerardo Diego 2000, Editorial cervantina, Santander
viernes, 29 de enero de 2010
jueves, 28 de enero de 2010
La Leyenda del Tiempo
La Leyenda del Tiempo
Federico García Lorca
El Sueño va sobre el Tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del Sueño.
¡Ay, cómo canta el alba! ¡Cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
El Tiempo va sobre el Sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.
¡Ay, cómo canta la noche! ¡Cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Sobre la misma columna,
abrazados Sueño y Tiempo,
cruza el gemido del niño,
la lengua rota del viejo.
¡Ay cómo canta el alba! ¡Cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Y si el Sueño finge muros
en la llanura del Tiempo,
el Tiempo le hace creer
que nace en aquel momento.
¡Ay, cómo canta la noche! ¡Cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
La Leyenda del Tiempo es el tema que da nombre al disco de Camarón que marcó su cambio de estilo y abrió una nueva forma de cante flamenco, que en un pricipio fue repudiado por los gitanos clásicos.
En la versión de este poema cantada por Camarón, la letra no es exactamente la misma que en el poema.
Federico García Lorca
El Sueño va sobre el Tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del Sueño.
¡Ay, cómo canta el alba! ¡Cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
El Tiempo va sobre el Sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.
¡Ay, cómo canta la noche! ¡Cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Sobre la misma columna,
abrazados Sueño y Tiempo,
cruza el gemido del niño,
la lengua rota del viejo.
¡Ay cómo canta el alba! ¡Cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Y si el Sueño finge muros
en la llanura del Tiempo,
el Tiempo le hace creer
que nace en aquel momento.
¡Ay, cómo canta la noche! ¡Cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
La Leyenda del Tiempo es el tema que da nombre al disco de Camarón que marcó su cambio de estilo y abrió una nueva forma de cante flamenco, que en un pricipio fue repudiado por los gitanos clásicos.
En la versión de este poema cantada por Camarón, la letra no es exactamente la misma que en el poema.
Los días jueves
Para el alma imposible de mi amada
Amada: no has querido plasmarte jamás
como lo ha pensado mi divino amor.
Quédate en la hostia,
ciega e impalpable,
como existe Dios.
Si he cantado mucho, he llorado más
por ti ¡oh mi parábola excelsa de amor!
¡Quédate en el seso,
y en el mito inmenso
de mi corazón!
Es la fe, la fragua donde yo quemé
el terroso hierro de tanta mujer;
y en un yunque impío te quise pulir.
Quédate en la eterna
nebulosa, ahí,
en la multiesencia de un dulce no ser.
Y si no has querido plasmarte jamás
en mi metafísica emoción de amor,
deja que me azote,
como un pecador.
Piedra negra sobre una piedra blanca
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia y los caminos...
Poema para ser leído y cantado
Sé que hay una persona
que me busca en su mano,
día y noche, encontrándome,
a cada minuto, en su calzado.
¿Ignora que la noche está enterrada
con espuelas detrás de la cocina?
Sé que hay una persona
compuesta de mis partes,
a la que integro cuando
va mi talle cabalgando
en su exacta piedrecilla.
¿Ignora que a su cofre
no volverá moneda que salió
con su retrato?
Sé el día,
pero el sol se me ha escapado;
sé el acto universal
que hizo en su cama con ajeno valor
y esa agua tibia,
cuya superficial frecuencia es una mina.
¿Tan pequeña es, acaso, esa persona,
que hasta sus propio pies así la pisan?
Un gato es el lindero entre ella y yo,
al lado mismo de su taza de agua.
La veo en las esquinas,
se abre y cierra su veste,
antes palmera interrogante...
¿Qué podrá hacer sino
cambiar de llanto?
Pero me busca y busca.
¡Es una historia!.
César Vallejo
Amada: no has querido plasmarte jamás
como lo ha pensado mi divino amor.
Quédate en la hostia,
ciega e impalpable,
como existe Dios.
Si he cantado mucho, he llorado más
por ti ¡oh mi parábola excelsa de amor!
¡Quédate en el seso,
y en el mito inmenso
de mi corazón!
Es la fe, la fragua donde yo quemé
el terroso hierro de tanta mujer;
y en un yunque impío te quise pulir.
Quédate en la eterna
nebulosa, ahí,
en la multiesencia de un dulce no ser.
Y si no has querido plasmarte jamás
en mi metafísica emoción de amor,
deja que me azote,
como un pecador.
Piedra negra sobre una piedra blanca
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia y los caminos...
Poema para ser leído y cantado
Sé que hay una persona
que me busca en su mano,
día y noche, encontrándome,
a cada minuto, en su calzado.
¿Ignora que la noche está enterrada
con espuelas detrás de la cocina?
Sé que hay una persona
compuesta de mis partes,
a la que integro cuando
va mi talle cabalgando
en su exacta piedrecilla.
¿Ignora que a su cofre
no volverá moneda que salió
con su retrato?
Sé el día,
pero el sol se me ha escapado;
sé el acto universal
que hizo en su cama con ajeno valor
y esa agua tibia,
cuya superficial frecuencia es una mina.
¿Tan pequeña es, acaso, esa persona,
que hasta sus propio pies así la pisan?
Un gato es el lindero entre ella y yo,
al lado mismo de su taza de agua.
La veo en las esquinas,
se abre y cierra su veste,
antes palmera interrogante...
¿Qué podrá hacer sino
cambiar de llanto?
Pero me busca y busca.
¡Es una historia!.
César Vallejo
viernes, 22 de enero de 2010
Dulcinea en Manhattan
ORACIÓN POR LAS TURBINAS
No llores, corazón, te cantaré una nana,
te arrullaré en mis brazos como al recién nacido
o al soldado que viene después de la batalla.
Te cantaré una nana de esperanza,
del pan y la cebolla, que resucita muertos
y hace andar a lisiados.
Que hace ver a los ciegos de amor
lo que no ven los cuerdos.
No llores, corazón, sigue adelante,
por el sendero recto hacia la meta,
mira que en los atajos está el lobo,
que los tratos brillantes se deslucen de pronto.
No fíes tu destino al amor de los hombres,
hijos de César los hay en todas partes.
Dios de dioses,
canta y no desfallezcas,
en el mundo de la s rallada
del tamaño del dólar.
En éste mundo sordo y frío
de las máquinas, donde
eres tan extraño como un ave del paraíso
en vuelo por Manhatttan.
Dulcinea en Manhattan
Verónica Pedemonte
No llores, corazón, te cantaré una nana,
te arrullaré en mis brazos como al recién nacido
o al soldado que viene después de la batalla.
Te cantaré una nana de esperanza,
del pan y la cebolla, que resucita muertos
y hace andar a lisiados.
Que hace ver a los ciegos de amor
lo que no ven los cuerdos.
No llores, corazón, sigue adelante,
por el sendero recto hacia la meta,
mira que en los atajos está el lobo,
que los tratos brillantes se deslucen de pronto.
No fíes tu destino al amor de los hombres,
hijos de César los hay en todas partes.
Dios de dioses,
canta y no desfallezcas,
en el mundo de la s rallada
del tamaño del dólar.
En éste mundo sordo y frío
de las máquinas, donde
eres tan extraño como un ave del paraíso
en vuelo por Manhatttan.
Dulcinea en Manhattan
Verónica Pedemonte
martes, 19 de enero de 2010
Tango
Cambalache
Letra: Enrique Santos Discépolo
Música: Enrique Santos Discépolo
Año: 1935
Se estrenó en el teatro Maipo interpretado por la actriz y cantante Sofía Bozán. La versión más difundida de Cambalache fue en la voz de Julio Sosa y es como se inmortaliza en el salón de los tangos más destacados y vigentes del siglo veinte.
Que el mundo fue y será
una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también;
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
barones y dublés.
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo
todos manoseaos.
Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio, chorro
generoso o estafador...
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.
¡Que falta de respeto,
qué atropello a la razón!
cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón...
Mezclao con Stravinsky
va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera
irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
junto al calefón.
Siglo veinte, cambalache
problemático y febril...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.
¡Dale, nomás...!
¡Dale, que va...!
¡Que allá en el Horno
nos vamo´a encontrar...!
No pienses más; sentate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao...
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley.
Letra: Enrique Santos Discépolo
Música: Enrique Santos Discépolo
Año: 1935
Se estrenó en el teatro Maipo interpretado por la actriz y cantante Sofía Bozán. La versión más difundida de Cambalache fue en la voz de Julio Sosa y es como se inmortaliza en el salón de los tangos más destacados y vigentes del siglo veinte.
Que el mundo fue y será
una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también;
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
barones y dublés.
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo
todos manoseaos.
Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio, chorro
generoso o estafador...
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.
¡Que falta de respeto,
qué atropello a la razón!
cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón...
Mezclao con Stravinsky
va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera
irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
junto al calefón.
Siglo veinte, cambalache
problemático y febril...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.
¡Dale, nomás...!
¡Dale, que va...!
¡Que allá en el Horno
nos vamo´a encontrar...!
No pienses más; sentate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao...
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley.
sábado, 16 de enero de 2010
Haití
Jacques Roumain (Haití, 1907)
África he guardado tu recuerdo África
estás en mí
como la astilla en la herida
como un fetiche tutelar en medio de la aldea
Haz de mí la piedra de tu honda
de mi boca los labios de tu llaga
de mis rodillas las columnas rotas
de tu humillación
Sin embargo
no quiero ser más que de vuestra raza
obreros campesinos de todos los países...
obrero blanco de Detroit peón negro de Alabama
pueblo innumerable de las galeras capitalistas
el destino nos yergue hombro con hombro
y renegando del antiguo maleficio
de los tabúes de la sangre
pisamos los escombros de nuestras soledades.
Si el torrente es frontera
arrancaremos al declive su cabellera irrestañable
Si la sierra es frontera
romperemos la mandíbula de los volcanes
que refuerzan las Cordilleras
y la llanura será la explanada de la aurora
donde reunir nuestras fuerzas descuartizadas
por la astucia de nuestros amos.
Como la contradicción de los rasgos
se resuelve en la armonía del rostro
proclamamos la unidad del sufrimiento
y de la rebelión
de todos los pueblos en toda la superficie de la
tierra
y mezclamos el cemento de los tiempos
fraternales
en el polvo de los ídolos.
De Bois d'ébéne (1944, edición póstuma
Traducción de José M. Valverde
Frankétienne (Haití, 1936)
Traducción de Pablo Montoya
Danzas y tambores y tamtams
ruedan a las llamadas de mi ciudad parada
inagotable entre porquerías y luz en
el pantano de las tinieblas.
Y perra es mi memoria
en los ladridos del silencio
cuando mi ciudad remolinea
hasta el límite de mi sexo que día
y noche se extiende para llevar
a lo más profundo de ti mi paraíso perdido.
Jean Fleurant (1970)
Boat people (fragmento)
Le tonnerre gronde sur Haïti,
Pas de lumière, l'azur s'assombrit,
Les enfants pleurent de soif et de faim...
Là-bas, chez l'aigle, le puissant voisin,
La vie coule dit-on comme du vin,
Mais pour gagner ce miel plutôt amer,
Il faut braver l'arène de la mer.
Par delà les risques et les malheurs,
Le paradis pour eux se trouve ailleurs.
(Traducción literal )
El trueno retumba en Haití
no hay luz, el cielo se oscurece,
los niños lloran de hambre y de sed...
En el país del águila,
la vida sigue...
Para guardar la miel más amarga
debemos desafiar a la arena del mar
Más allá de los riesgos y desgracias,
el paraíso para ellos está en otra parte.
África he guardado tu recuerdo África
estás en mí
como la astilla en la herida
como un fetiche tutelar en medio de la aldea
Haz de mí la piedra de tu honda
de mi boca los labios de tu llaga
de mis rodillas las columnas rotas
de tu humillación
Sin embargo
no quiero ser más que de vuestra raza
obreros campesinos de todos los países...
obrero blanco de Detroit peón negro de Alabama
pueblo innumerable de las galeras capitalistas
el destino nos yergue hombro con hombro
y renegando del antiguo maleficio
de los tabúes de la sangre
pisamos los escombros de nuestras soledades.
Si el torrente es frontera
arrancaremos al declive su cabellera irrestañable
Si la sierra es frontera
romperemos la mandíbula de los volcanes
que refuerzan las Cordilleras
y la llanura será la explanada de la aurora
donde reunir nuestras fuerzas descuartizadas
por la astucia de nuestros amos.
Como la contradicción de los rasgos
se resuelve en la armonía del rostro
proclamamos la unidad del sufrimiento
y de la rebelión
de todos los pueblos en toda la superficie de la
tierra
y mezclamos el cemento de los tiempos
fraternales
en el polvo de los ídolos.
De Bois d'ébéne (1944, edición póstuma
Traducción de José M. Valverde
Frankétienne (Haití, 1936)
Traducción de Pablo Montoya
Danzas y tambores y tamtams
ruedan a las llamadas de mi ciudad parada
inagotable entre porquerías y luz en
el pantano de las tinieblas.
Y perra es mi memoria
en los ladridos del silencio
cuando mi ciudad remolinea
hasta el límite de mi sexo que día
y noche se extiende para llevar
a lo más profundo de ti mi paraíso perdido.
Jean Fleurant (1970)
Boat people (fragmento)
Le tonnerre gronde sur Haïti,
Pas de lumière, l'azur s'assombrit,
Les enfants pleurent de soif et de faim...
Là-bas, chez l'aigle, le puissant voisin,
La vie coule dit-on comme du vin,
Mais pour gagner ce miel plutôt amer,
Il faut braver l'arène de la mer.
Par delà les risques et les malheurs,
Le paradis pour eux se trouve ailleurs.
(Traducción literal )
El trueno retumba en Haití
no hay luz, el cielo se oscurece,
los niños lloran de hambre y de sed...
En el país del águila,
la vida sigue...
Para guardar la miel más amarga
debemos desafiar a la arena del mar
Más allá de los riesgos y desgracias,
el paraíso para ellos está en otra parte.
viernes, 15 de enero de 2010
Los diarios de un rebelde
Noticias de la nieve.
Me preguntan los amigos que si la lluvia en Sevilla... se convirtió en nieve. Un poco , dicen los ancianitos y los meteorólogos que nevó por fin después de cincuenta años. Aunque no les alcanzó para el trineo de San Nicolás, ni para patinete de duende.
Así que la lluvia en Sevilla es una maravilla. ¿Saben que esa no es la verdadera frase de My Fair Lady?.
Pues no señor, la frse original es y no quiero aguarles la fiesta de las palabras "The rain in Spain stays mainly in the plain", que viene adecir algo así como la lluvia en España permanece principalmente en los llanos, que es algo que no acabo de entender. Máxime cuando llevo media vida pensando que permanece en Sevilla, cuando permanece y es una maravilla. Qué lástima.
De la nieve en Europa se sabe un poco más, en Polonia un oso intentó acercarse a un colegio y fue anestesiado. Y después se quejan los profesores aborígenes de la Educación en España. Sólo hay que pensar en ese oso polaco con afán de aprender, ¿no es un osito polaco que parece un peluche apto para acercarse a mentes peligrosas? O dicho de otro modo ¿quién tiene más garra? ¿la Enseñanza polaca o los osos pardos?
Y después tenemos unas cuantas noticias más, como por ejemplo:
"Estaciones de esquí sí pero desvinculadas del urbanismo". Una slogan bonito. Se sospechaba una secreta alianza, no cabe duda.
O " El Ministerio del Interior a causa de la nieve frusta una operación de una pareja etarra que pretendía instalarse en Portugal".
Los imagino con un verdadero trauma , ya que su intención era instalarse cómodamente en Portugal con sus tres mil euros, según prensa escrita y fidedigna, que dicho sea de paso era una gran apuesta, que si bien no les daba para una pequeña hipoteca sí para un zulo medianito, pero claro, va El Ministerio del Interior nunca acudió al psicoanálisis, que se sepa, y no tiene ni la menor idea de las frustraciones y los traumas que causa.
Y además a una pareja, porque estos son asuntos de pareja.
Sin ir más lejos, hace unos años, en una localidad española de unos mil habitantes se contabilizó según el alcade (de ese municipio y otros cuantos más ) un solo matrimonio anarquista. Y es que estos asuntos se ve que van por por la vía conyugal.
Seguiré con estas y otras noticias.
Acaban de decirme que el colmo de un rebelde es vivir solo y escaparse de casa. Se teme que se encuentre ahora mismo a uno y otro lado de la frontera francoespañola ¿qué tal les suena? Padece de esquizofrenia paranoide.
Voy a ver si lo localizo y le hago una entrevista.
Me preguntan los amigos que si la lluvia en Sevilla... se convirtió en nieve. Un poco , dicen los ancianitos y los meteorólogos que nevó por fin después de cincuenta años. Aunque no les alcanzó para el trineo de San Nicolás, ni para patinete de duende.
Así que la lluvia en Sevilla es una maravilla. ¿Saben que esa no es la verdadera frase de My Fair Lady?.
Pues no señor, la frse original es y no quiero aguarles la fiesta de las palabras "The rain in Spain stays mainly in the plain", que viene adecir algo así como la lluvia en España permanece principalmente en los llanos, que es algo que no acabo de entender. Máxime cuando llevo media vida pensando que permanece en Sevilla, cuando permanece y es una maravilla. Qué lástima.
De la nieve en Europa se sabe un poco más, en Polonia un oso intentó acercarse a un colegio y fue anestesiado. Y después se quejan los profesores aborígenes de la Educación en España. Sólo hay que pensar en ese oso polaco con afán de aprender, ¿no es un osito polaco que parece un peluche apto para acercarse a mentes peligrosas? O dicho de otro modo ¿quién tiene más garra? ¿la Enseñanza polaca o los osos pardos?
Y después tenemos unas cuantas noticias más, como por ejemplo:
"Estaciones de esquí sí pero desvinculadas del urbanismo". Una slogan bonito. Se sospechaba una secreta alianza, no cabe duda.
O " El Ministerio del Interior a causa de la nieve frusta una operación de una pareja etarra que pretendía instalarse en Portugal".
Los imagino con un verdadero trauma , ya que su intención era instalarse cómodamente en Portugal con sus tres mil euros, según prensa escrita y fidedigna, que dicho sea de paso era una gran apuesta, que si bien no les daba para una pequeña hipoteca sí para un zulo medianito, pero claro, va El Ministerio del Interior nunca acudió al psicoanálisis, que se sepa, y no tiene ni la menor idea de las frustraciones y los traumas que causa.
Y además a una pareja, porque estos son asuntos de pareja.
Sin ir más lejos, hace unos años, en una localidad española de unos mil habitantes se contabilizó según el alcade (de ese municipio y otros cuantos más ) un solo matrimonio anarquista. Y es que estos asuntos se ve que van por por la vía conyugal.
Seguiré con estas y otras noticias.
Acaban de decirme que el colmo de un rebelde es vivir solo y escaparse de casa. Se teme que se encuentre ahora mismo a uno y otro lado de la frontera francoespañola ¿qué tal les suena? Padece de esquizofrenia paranoide.
Voy a ver si lo localizo y le hago una entrevista.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
