viernes, 20 de noviembre de 2009

Las malas traducciones

Ñoñerías


¡Caramba cómo cambia la Física!
El volumen de líquido desalojado
es inversamente proporcional
a la velocidad de tu pasión.
Leíste a Ovidio
mal traducido y peor editado,
a Sartre como a un dios,
a Catulo como un carnicero.
A Sade boca abajo,
¿causar el máximo dolor
para obtener el mínimo placer?
Crees las supercuerdas
son un objeto de sex-shop.

Brumario (Antología, El Puerto de Santa María, colección El Ermitaño)

Verónica Pedemonte

1 comentario:

  1. Errata:
    crees (que) las supercuerdas...

    Sí, sobre el tema de las supercuerdas, las cuerdas , los cuerdos, y la cordura, se ve que cada uno cree lo que le parece. Y porque aman mucho la transmisión oral también lo difunden.

    ResponderEliminar